Tu cherches les paroles de Chick Habit ? Cette chanson interprétée par April March a été popularisée en 2007 grâce au film de Quentin Tarantino Death Proof (Boulevard de la mort). Ce que l’on sait moins, c’est qu’elle n’est pas un titre original : Chick Habit est l’adaptation en anglais de “Laisse tomber les filles”, écrite par Serge Gainsbourg pour France Gall en 1964.
April March – Chick Habit
Quentin Tarantino : Boulevard de la mort
Planet Terror – un film Grind House
www.aprilmarch.com –> site HS 🙁
Paroles de Chick Habit (Lyrics)
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll be alone in a quick
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll never get another fix
i’m telling you it’s not a trick
pay attention, don’t be thick
or you’re liable to get licked
you’re gonna see the reason why
when they’re spitting in your eye
they’ll be spitting in your eye
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
a girl’s not a tonic or a pill
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
you’re just jonesing for a spill
oh, how your bubble’s gonna burst
when you meet another nurse
she’ll be driving in a hearse
you’re gonna need a heap of glue
when they all catch up with you
and they cut you up in two
now your ears are ringing
the birds have stopped their singing
everything is turning grey
no candy in your till
no cutie left to thrill
you’re alone on a tuesday
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll be alone in a quick
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll never get another fix
i’m telling you it’s not a trick
pay attention, don’t be thick
or you’re liable to get licked
you’re gonna see the reason why
when they’re spitting in your eye
they’ll be spitting in your eye
L’origine française : “Laisse tomber les filles” de France Gall
En 1964, Serge Gainsbourg compose “Laisse tomber les filles” pour France Gall. La chanson s’inscrit dans le courant yéyé de l’époque et adopte un ton ironique : un homme volage est prévenu qu’un jour ses propres conquêtes se retourneront contre lui.
Le morceau devient rapidement un succès et s’impose comme un classique de la chanson française des années 60. Sa mélodie simple et efficace traversera les décennies, jusqu’à inspirer une adaptation internationale.
La version orginale de France Gall
Laisse tomber les filles – 1964
Paroles de Laisse tomber les filles
Chanson de France Gall ‧ 1965
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Un jour c’est toi qu’on laissera
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Un jour c’est toi qui pleureras
Oui j’ai pleuré mais ce jour-là, non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
Je dirai c’est bien fait pour toi, je dirai ça t’apprendra
Je dirai ça t’apprendra
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
On ne joue pas impunément avec un cœur innocent
Avec un cœur innocent
Tu verras ce que je ressens avant qu’il ne soit longtemps
Avant qu’il ne soit longtemps
La chance abandonne
Celui qui ne sait
Que laisser les cœurs blessés
Tu n’auras personne
Pour te consoler
Tu ne l’auras pas volé
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Un jour c’est toi qu’on laissera
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Un jour c’est toi qui pleureras
Non pour te plaindre il n’y aura personne d’autre que toi
Personne d’autre que toi
Alors tu te rappelleras tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là
Alors tu te rappelleras tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là
Alors tu te rappelleras tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là
Musique de la publicité Renault Twingo 2 – 2007
Du nouveau pour « Chick Habit », vous avez du remarqué que Renault a repris cette chanson, thème du prochain Tarantino – Death proof – Boulevard de la mort, pour la publicité de sa nouvelle twingo