April March : Chick Habit – Musique Pub twingo

On peut rédécouvrir un titre d’April March dans le dernier Quentin Tarantino : Boulevard de la mort – un film Grind House.
Le titre s’appelle « Chick Habit » et il s’agit en fait d’une habile reprise de la chanson « Laisse tomber les filles » écrite et composée par Serge Gainsbourg pour France Gall en 1964… découvrez les 2 clips dans la suite du billet … (maintenant je vais essayer une petite traduction en anglais histoire d’éduquer les quelques américains qui passent sur ce blog)

France Gall - Laisse tomber les filles - Tarantino - Death Proof

We can rediscover recently an April March song on the last Tarantino soundtrack from a Grind House movie: death proof. Chick Habit, this is the title of this song, is in fact a remake of a 1964’s french song ! Written by ‘Serge Gainsbourg’ for the singer ‘France Gall’, the original song calls ‘laisse tomber les filles’, we can translate it with « drop the girls ».
1964 France Gall version VS April March version

April March - chick habit

April March – Chick Habit
Quentin Tarantino : Boulevard de la mort
Planet Terror – un film Grind House

La version orginale de France Gall
Laisse tomber les filles – 1964

April March - Gainsbourg
www.aprilmarch.com –> site HS 🙁


Paroles de Chick Habit (Lyrics)

hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll be alone in a quick

hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll never get another fix

i’m telling you it’s not a trick
pay attention, don’t be thick
or you’re liable to get licked

you’re gonna see the reason why
when they’re spitting in your eye
they’ll be spitting in your eye

hang up the chick habit
hang it up, daddy,
a girl’s not a tonic or a pill

hang up the chick habit
hang it up, daddy,
you’re just jonesing for a spill

oh, how your bubble’s gonna burst
when you meet another nurse
she’ll be driving in a hearse

you’re gonna need a heap of glue
when they all catch up with you
and they cut you up in two

now your ears are ringing
the birds have stopped their singing
everything is turning grey

no candy in your till
no cutie left to thrill
you’re alone on a tuesday

hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll be alone in a quick

hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you’ll never get another fix

i’m telling you it’s not a trick
pay attention, don’t be thick
or you’re liable to get licked

you’re gonna see the reason why
when they’re spitting in your eye
they’ll be spitting in your eye


Musique de la publicité Renault Twingo 2 – 2007

Du nouveau pour « Chick Habit », vous avez du remarqué que Renault a repris cette chanson, thème du prochain Tarantino – Death proof – Boulevard de la mort, pour la publicité de sa nouvelle twingo